Ivan de Monbrison

Нет слов, чтобы сказать, что я чувствую.

Это не плохо и не хорошо.

Лицо, нарисованное быстро, криво.

Хотя он немного похож на тебя.

Сегодня я решил принести тебе книгу, 

сделанную по твоим рисункам, 

в магазин, где ты работаешь.

Но в конце концов я понял, 

что это бесполезно, что я больше для тебя ничто.

Поэтому я пошел на кладбище, 

чтобы пописать 

и сфотографировать могилы известных людей.

Над городом наступил вечер, и я пошел домой.

 

There are no words to express what I feel.

This is neither bad nor good.

A face drawn quickly, is askance. 

Although it looks a bit like you.

Today I had decided to bring you a book 

made from your drawings 

at the store where you work.

But in the end I realized that it was useless, 

that I was nothing to you anymore. 

So I went to the cemetery to pee 

and photograph some graves of famous people.

The evening came over the city, and I went back home.







 

Ничего не осталось.

Только огромная пустота

Шум также идёт из бара на первом этаже.

Картины висят на стенах.

Белые силуэты, которые больше не двигаются.

Единственный голос, который я могу услышать 

это мой, если я хочу услышать один. 

Мне почти пятьдесят три года.

И у меня много воспоминаний,

Которые бесполезны.

 

There’s nothing left. 

Only a huge void. 

And some noise coming from the bar downstairs.

Paintings hanging on the walls.

White figures that no longer move.

The only voice that I can hear is mine if I want to hear one.

I am almost fifty three years old.

And I have many memories 

Which are useless. 


 

Bio:

Ivan de Monbrison is a poet and artist living in Paris born in 1969 and affected by various types of mental disorders, he has published some poems in the past. 

Ivan de Monbrison 

demonbrison@gmail.com